Konkurs translatorski

W zeszłym tygodniu, uczniowie Sopockiej Trójki, Julia Dekker z klasy 3Bp oraz Antoni Rutkowski z klasy 3CG wzięli udział w regionalnym konkursie translatorskim, podczas którego zmierzyli się z twórczoscią Tadeusza Różewicza. Każda drużyna miała za zadanie dokonać semantycznego oraz kulturowego przekładu fragmentu poezji Tadeusza Różewicza z języka polskiego na język angielski, a następnie dokonać interpretacji przetłumaczonego fragmentu przed członkami jury oraz innymi uczestnikami.  Konkurs wymagał dysponowania bogatą wiedzą językową, kulturową oraz pomysłu na odpowiedni językowy przekład danego utworu. Podczas konkursu, wszyscy uczniowie mieli szansę wysłuchać wykładu na temat technik przekładu oraz aspektów zachowywania wierności utworu podczas tłumaczenia. Naszym uczniom gratulujemy przygotowania, zaangażowania i obcowania z trudnym językowym wyzwaniem. Czekamy na przyszłoroczną edycję.